The Look Of Love は１９６７年に発売され、Dusty Springfield を始めとして数多くの歌手によって歌われた有名な歌です。この歌は、社交ダンスではルンバの曲として使われております。ルンバを踊るため、どのようなことが歌われているのかを知るため、歌詞を和訳して見ました。
"The Look Of Love"
作曲 Burt Bacharach
作詞 Hal David
歌詞
| The look of love | ||
| Is in your eyes | ||
| A look your smile can't disguise | ||
| The look of love | ||
| Is saying so much more | ||
| Than just words could ever say | ||
| And what my heart has heard | ||
| ,well, it takes my breath away | ||
| I can hardly wait to hold you | ||
| Feel my arms around you | ||
| How long I have waited | ||
| Waited just to love you | ||
| Now that I have found you | ||
| You've got the look of love | ||
| It's on your face | ||
| A look that time can't erase | ||
| Be mine tonight | ||
| Let this be just the start | ||
| Of so many nights like this | ||
| Let's take a lover's vow | ||
| And then seal it with a kiss | ||
| I can hardly wait to hold you | ||
| Feel my arms around you | ||
| How long I have waited | ||
| Waited just to love you | ||
| Now that I have found you | ||
| Don't ever go | ||
| Don't ever go | ||
| I love you so | ||
| I can hardly wait to hold you | ||
| Feel my arms around you | ||
| How long I have waited | ||
| Waited just to love you | ||
| Now that I have found you | ||
| Don't ever go | ||
| Don't ever go | ||
| Don't ever go | ||
|
和訳
|
||
| 恋のまなざしがあなたの瞳にうるむ | ||
| 笑っても隠せない | ||
| 分かるの 言葉よりも | ||
| 心を盗られるわ、息もできないぐらい | ||
| 抱きしめたい とても | ||
| 私の腕の温もりをあげる | ||
| 待ち続けたの | ||
| あなたと恋するために | ||
| やっとあなたに会えたわ | ||
| 恋の気配が現れる | ||
| あなたの顔に | ||
| いつまでも消えない恋の思いが | ||
| 今夜あなたはわたしのもの | ||
| 恋の始まりね | ||
| いつまでも続くよう | ||
| 誓って | ||
| キスして誓って | ||
|
どこにも行かないで 行かな いで |
||
| 愛してるの とても | ||
歌の題名になっている Look of Love の訳に工夫を凝らしました。
以上
コメントをお書きください