英語 ちょっと in tatters

in tatters の用例をオバマ米大統領の一般教書演説から以下に紹介します。

 

<原文>

It is America that stands strong and united with our allies, while Russia is isolated with its economy in tatters.


<当ブログによる和訳>

強力でまた同盟国と結ばれているのがアメリカであり、ロシアは経済がずたずたになり隔離されています。

 

<成句>

in tatters「ずたずたになって」。tatters は「ずたずたに

      さけたもの」を意味します。

 

<原文の出展>

The White House

Office of the Press Secretary

題目:米国の現況について大統領の演説

Remarks by the President in State of the Union Address | January 20, 2015

 

http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2015/01/20/remarks-president-state-union-address-january-20-2015

 

以上