英語 ちょっと take on

take on の用例を米国国務省の報告書から以下に紹介します。

 

<原文>

As the terrorist threat has evolved and grown more geographically diverse in recent years, it has become clear that our success depends in large part on the effectiveness and ability of our partners. To succeed over the long term, we must increase the number of countries capable of and willing to take on this challenge.

 

<当ブログの和訳>

近年、テロリストの脅威が高まり地理的に一層広がりを見せている中でテロリスト壊滅の実現は主にパートナーの有効性と能力に依存することは明確になってきた。長期にわたって成功するためには、この挑戦を受けて立つ能力がありまたその意志を持つ国の数を増加させることが必要である。

 

<成句>

take on: 「(挑戦を)受けて立つ」など、さまざまな意味で

      使われます。

  

<原文の出展>

米国国務省のホームページ

United States Department of State

Bureau of Counterterrorism

Released April 2014

"Country Reports on Terrorism 2013"

http://www.state.gov/j/ct/rls/crt/2013/index.htm

 

以上